Als u liever de woorden ‘u’, ‘les’ of ‘leraar’ gebruikt in plaats van de woorden in de standaard vertaling, dan kunt u die woorden (en mogelijk nog andere) vervangen.

  1. Stuur een e-mail naar contact@e-learning-plaza.nl en verzoek om het vertaalbestand van WP Courseware. Dat is een .zip (gecomprimeerd) bestand, dat u na ontvangst uitpakt op uw pc.
  2. Het gratis programma om vertalingen van WordPress software aan te passen, heet Poedit. Dit kunt u hier downloaden en vervolgens installeren.
  3. Als u na installatie Poedit opstart, kiest u ‘een vertaling bewerken’ en vervolgens kiest u het .po bestand dat u net hebt gedownload en uitgepakt hebt. U kunt nu de vertaling naar wens bewerken. U bespaart veel tijd met de ‘zoek & vervang’ functie in het menu.
  4. Wanneer de vertaling naar uw zin is, kies u in Poedit ‘opslaan’.
  5. Verzend nu de aangepaste .po en .mo bestanden bestand in een e-mailbericht naar contact@e-learning-plaza.nl en uw gewijzigde vertaling wordt z.s.m. geplaatst.

 

 

print